近日，由埃及馬阿里夫出版社、埃及賽福薩法出版社、埃及東方文化出版社和阿聯(lián)酋指南針出版社聯(lián)合出版發(fā)行“中國(guó)對(duì)外傳播譯著”項(xiàng)目系列叢書(shū)阿拉伯語(yǔ)版。新華網(wǎng)、中國(guó)新聞網(wǎng)、人民網(wǎng)（阿文版）和中國(guó)網(wǎng)（阿文版）均進(jìn)行了相關(guān)報(bào)道，具體報(bào)道如下：

“讀懂中國(guó)”等10本圖書(shū)阿拉伯語(yǔ)版正式出版發(fā)行

“讀懂中國(guó)”等10本圖書(shū)的阿拉伯語(yǔ)版近日由埃及馬阿里夫出版社、埃及賽福薩法出版社、埃及東方文化出版社和阿聯(lián)酋指南針出版社聯(lián)合出版發(fā)行。

該系列譯著項(xiàng)目實(shí)施單位為中國(guó)寧夏大學(xué)阿拉伯國(guó)家研究省部共建協(xié)同創(chuàng)新中心，旨在推動(dòng)中阿文化交流、文明互鑒與民心相通。

2020年，寧夏大學(xué)阿拉伯國(guó)家研究省部共建協(xié)同創(chuàng)新中心對(duì)外傳播項(xiàng)目第一期啟動(dòng)，計(jì)劃翻譯出版10本圖書(shū)，包括外文出版社“讀懂中國(guó)”系列4本圖書(shū)，中國(guó)人民大學(xué)出版社“認(rèn)識(shí)中國(guó)·了解中國(guó)”系列3本圖書(shū)以及《苦難英雄任正非》《文明型國(guó)家》和《大國(guó)不易》，涵蓋了中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)治理、科學(xué)技術(shù)、文化、文學(xué)、人文等方面內(nèi)容。

據(jù)了解，該系列譯著叢書(shū)由中國(guó)著名中東問(wèn)題專(zhuān)家、寧夏大學(xué)中國(guó)阿拉伯國(guó)家研究院院長(zhǎng)李紹先，全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試專(zhuān)家委員會(huì)阿拉伯語(yǔ)專(zhuān)家委員會(huì)副主任王復(fù)擔(dān)任譯審委員會(huì)主任。來(lái)自埃及、科威特、阿爾及利亞、突尼斯等國(guó)家的中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家、漢學(xué)家和翻譯家與中國(guó)著名阿拉伯語(yǔ)專(zhuān)家學(xué)者對(duì)系列圖書(shū)進(jìn)行了翻譯和審讀。

該系列譯著近期將在埃及、沙特、阿聯(lián)酋等阿拉伯國(guó)家的線(xiàn)上和線(xiàn)下書(shū)店進(jìn)行銷(xiāo)售。（來(lái)源：新華網(wǎng) 記者：艾福梅）

原文鏈接：http://www.nx.xinhuanet.com/newscenter/2021-07/07/c_1127630897.htm

“中國(guó)對(duì)外傳播譯著”項(xiàng)目系列叢書(shū)阿拉伯語(yǔ)版正式出版發(fā)行

“中國(guó)對(duì)外傳播譯著”項(xiàng)目系列叢書(shū)阿拉伯語(yǔ)版已正式出版發(fā)行。 寧夏智慧宮文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)供圖

由埃及馬阿里夫出版社、埃及賽福薩法出版社、埃及東方文化出版社和阿聯(lián)酋指南針出版社聯(lián)合出版的“中國(guó)對(duì)外傳播譯著”項(xiàng)目系列叢書(shū)阿拉伯語(yǔ)版近日已正式發(fā)行。該系列譯著近期將在埃及、沙特、阿聯(lián)酋等阿拉伯國(guó)家線(xiàn)上和線(xiàn)下書(shū)店進(jìn)行銷(xiāo)售，同時(shí)向阿拉伯國(guó)家駐華使館等機(jī)構(gòu)贈(zèng)書(shū)。

據(jù)悉，該系列譯著叢書(shū)是寧夏大學(xué)阿拉伯國(guó)家研究省部共建協(xié)同創(chuàng)新中心以教育部國(guó)別與區(qū)域研究基地阿拉伯研究中心、寧夏大學(xué)阿拉伯學(xué)院與寧夏大學(xué)中國(guó)阿拉伯國(guó)家研究院為依托，協(xié)同中國(guó)對(duì)阿拉伯國(guó)家文化傳播企業(yè)智慧宮文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)，緊緊圍繞新時(shí)代國(guó)家對(duì)外傳播核心內(nèi)容，選擇國(guó)家重點(diǎn)外宣圖書(shū)翻譯為阿拉伯語(yǔ)，在阿拉伯國(guó)家知名出版社出版，并通過(guò)多種途徑在阿拉伯國(guó)家傳播。

該系列譯著叢書(shū)由我國(guó)中東問(wèn)題專(zhuān)家、中國(guó)阿拉伯國(guó)家研究院院長(zhǎng)李紹先，全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試專(zhuān)家委員會(huì)阿拉伯語(yǔ)專(zhuān)家委員會(huì)副主任、中國(guó)外文局、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)重大翻譯工作審評(píng)專(zhuān)家委員會(huì)委員王復(fù)擔(dān)任譯審委員會(huì)主任。項(xiàng)目翻譯及審讀團(tuán)隊(duì)由阿拉伯國(guó)家資深漢學(xué)翻譯家及國(guó)內(nèi)資深阿拉伯語(yǔ)專(zhuān)家組成。叢書(shū)內(nèi)容上，主要甄選反映中國(guó)先進(jìn)制度、治理經(jīng)驗(yàn)、治理成果、先進(jìn)科學(xué)、技術(shù)成果、優(yōu)秀企業(yè)、名人傳記等方面的著作，翻譯成阿拉伯語(yǔ)并在阿拉伯國(guó)家出版和發(fā)行。

據(jù)了解，寧夏大學(xué)阿拉伯國(guó)家研究省部共建協(xié)同創(chuàng)新中心對(duì)外傳播項(xiàng)目第一期2020年啟動(dòng)，項(xiàng)目重點(diǎn)圍繞中宣部、國(guó)家外文局推薦的中國(guó)文化“走出去”優(yōu)秀圖書(shū)，其中包括外文出版社“讀懂中國(guó)”系列4種圖書(shū)，中國(guó)人民大學(xué)出版社“認(rèn)識(shí)中國(guó)·了解中國(guó)”系列3種圖書(shū)以及《苦難英雄任正非》《文明型國(guó)家》和《大國(guó)不易》等10種優(yōu)秀圖書(shū)。該項(xiàng)目的實(shí)施和出版發(fā)行將助推中國(guó)文化“走出去”，同時(shí)也使協(xié)同創(chuàng)新中心成為集聚國(guó)內(nèi)外優(yōu)質(zhì)資源講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，闡釋好中國(guó)特色的重要平臺(tái)。（來(lái)源：中新網(wǎng)銀川 記者：李佩珊）

原文鏈接：https://m.chinanews.com/wap/detail/chs/zw/9509783.shtml

人民網(wǎng)阿文版原文鏈接：http://arabic.peopledaily.com.cn/n3/2021/0705/c31664-9868476.html

新華網(wǎng)阿文版原文鏈接：http://arabic.news.cn/2021-07/05/c_1310043829.htm

中國(guó)網(wǎng)阿文版原文鏈接：https://www.chinainarabic.org/?p=60557